• No : 12931
  • 公開日時 : 2015/02/19 15:05
  • 印刷

Worldwide Kids:Stage1の絵本「BROOM ZOOM CHOO WOO」 に出てくる擬音語(smash / broomなど)の意味は?

回答

擬音語は辞書に載っていないことが多いですね。
【擬音語の大意例】
broom, broom, broom 車がブッブー
zoom, zoom, zoom ロケットがびゅーん
choo, choo, choo 電車がしゅっしゅっぽっぽ
woo, woo, woo パトカーがウーウー
tring-a-ling-a-ling 自転車がリンリンリン
ring-a-ding-a-ding 消防車がディンドンディンドン
splash, splash, splash 船がザブンザブン
smash, smash, smash ブルドーザーがガチャンガチャン
pop, pop, pop バイクがプップー
英語ならではの擬音語なので、それぞれの乗り物の音として、この大意に限らず、自由に音を表現してお子さんといっしょに楽しんでください。
"BROOM ZOOM CHOO WOO"の大意は「Worldwide Parents Stage 1」に掲載さています。こちらも合わせてご覧ください。
 
※車のエンジン音を表す擬音語としては"Vroom"が一般的ですが、絵本の作者の意思を尊重し、"Broom"を採用しています。